I believe I manually downloaded the .deb packages from here and installed them and got the .13 version of xterm to work. This is not as nice a version as the one (.13.mh13) from the maemo-hackers.org site, but it does seem to work on my N800. I have used it to run kismet.