Sorry about the typo, here's the log:

hildon-application-manager 2.1.16
apt-worker: Ignoring version from wrong domain: libbz2-1.0 1.0.3-1
apt-worker: /var/lib/apt/lists/repository.maemo.org_extras_dists_chinook_free_bin ary-armel_Packages
apt-worker: Ignoring version from wrong domain: libxml2 2.6.27.dfsg-1.maemo1
apt-worker: /var/lib/apt/lists/repository.maemo.org_extras_dists_diablo_free_bina ry-armel_Packages
apt-worker: Ignoring version from wrong domain: libglade2-0 1:2.6.2-1indt1
apt-worker: /var/lib/apt/lists/repository.maemo.org_extras_dists_chinook_free_bin ary-armel_Packages
apt-worker: Ignoring version from wrong domain: libdb4.2 4.2.52+dfsg-2
apt-worker: /var/lib/apt/lists/repository.maemo.org_extras_dists_diablo_free_bina ry-armel_Packages
apt-worker: Ignoring version from wrong domain: libdb4.2 4.2.52+dfsg-2
apt-worker: /var/lib/apt/lists/repository.maemo.org_extras_dists_chinook_free_bin ary-armel_Packages