fbReader has finallly updated for the Maemo platform, to version 0.10.4-1. Enable the FBReader repo at http://www.fbreader.org/maemo, distribution chinook, and install.