OK, looks like its a bug in Valhalla or Valhalla/Poor Maps interaction. I will look into it. I am assuming that you are using Spanish in your GUI. Meanwhile, would you mind checking whether Mapzen Turn-by-Turn fetches the instructions in Spanish for you? PS: @otsaloma, thank you for the update!