I have a n810 and I had the same problem as you with the GTK error. I got it to install using the dialog option, and now mine doesn't boot into deblet either, in just the same way as yours doesn't boot. My configuration:

LXDE install
lenny
dialog (not gtk)
partitioned external mmc: 6GB ext3, 128MB swap, 2GB unused