I know it's difficult but perhaps it would be possible to modify an on screen keyboard which is vertical rather than horizontal and is aligned with either left or right screen edge. It would make it less obstructive to the actual game screen.