You're right, 2GB is the maximum volume size (which implicitly limits the file size) for FAT16 with 32k clusters, but the file size can be 4GB (-1 Byte). I think I mixed that up.
So using a bigger image on the MyDocs partition would be possible.