hi. I see you got problems installing and configure navit.. I could help you getting it well packaged .
I already made navit packages for Ubuntu in the past which got already different OSD layouts and you where able to choose one by installing the one you prefer.
If you like let us collect OSD layouts and other maemo specific optimizions, so I can put them into well packages