@Schturman
No, the folder is named just "hal9000". But the system finds and uses the given ambience without any problems. The name is displayed just fine as well.
For the sake of exactness I changed "translationCatalog" to match the folder name - still name not displayed by Situations app, just an empty place holder line.