You don't say which version of Windows you are using with potential driver issues, but from my own limited experience of Jolla 1 recovery using both Windows and earlier Mac OS with HoRNDis failed and had to resort to Linux. Didn't bootloader have to be unlocked using early version of Sailfish OS to allow flashing via fastboot mode?