Well, now it doesn't work at all anymore. No sound, no response to my queries, nothing. Settings are lost as soon as I go back to the main view.
Here's some terminal output with a lot of errors, the first part is probably just caused by the unofficial language pack.