Have a look on the upstream project page, it might give some more details about how to add new maps: http://metromap.antex.ru/

@geneven: do you have a newer version compiled?

I compiled a more recent version of Metromap a while back, I'll dig it out. Do message me (to remind me) if you don't see anything over the next couple of days.