I've finally set up a Debian 7 VM on another machine to continue some work. Xephyr is not crashing like it does in Arch but I still suffered the ClutterX11 errors quite a lot with the current version installed by default.

I've since replaced it with the version from squeeze-backports. Still get a few ClutterX11 errors but everything is rendering much better.