I hadn't thought of an internal hub getting in the way. I tried all of them, and unfortunately it behaved the same on every one.

I also tried flasher's "-c" cold-flash option, but it wanted a serial connection rather than USB. Anyone know the pinout to the mysterious connector next to the battery? I'm guessing a few of those pads are a serial port.