Hi,

Just a thought...

Doing stuff on normal debian, e.g. with mplayer, I get that exact same error; and I have to do a look see what other process has /dev/dsp open and kill that process - normally its the kde sound system.

Maybe something similar here.