That's not a button, it's an icon. You can find it somewhere under /usr/share/icons/hicolor. I don't know the app so can't give you the exact name but I would start by using the app name as a starting point.

Once you find the icon, you can replace it with a different one with the same name and size. Pixel size that is, not file size.