why don't you just

apt-get install xchat-gnome?

qwerty12 compiled xchat for mer, but i have no idea if it would work in gnome...

I really hope that these problems with gnomevfs can be fixed someday...