Quick reply...

If it was Nokia N950 or Blackberry Passport, I would have got it immediately; I'm selfish :-) .

Since it's Nokia N9... I'll try to get it working from afar.

Do you have ssh access to it, so that you would be able to do something despite green display?

Is there a way to disable hardware acceleration and-or update display drivers? They are the most common 'solutions' offered for Green video (like, in Flash or on Youtube).

Is there something wrong with gstreamer-plugins or whatever?

Best wishes.
[Edit]
P.S. Is it possible to output N9 display onto an external screen (like, TV) to see whether the Green would be seen on TV, too?
[/Edit]