I think we have to ask ChatGPT until we have an alien remedy. Maybe it’s sinusitis. This thread have a massive knowledge base, about all things, but in this case I guess you should talk to a professional doctor in that area, and maybe you can do some tests. I hope the Doc can help!

Sleeping in the car sounds even worse than a tent. I hope you find a way to live well. Take care.