I found that editing the image slightly regenerates the thumbnail. Like adding +1 to contrast or flipping it vertically twice. Just a workaround anyway.