Okay I have patched the menu :
Exec=xmms
becomes
Exec=/bin/sh -c "LANG=C xmms"


Maybe later I'll do the complete i18n version. I think there are still a lot of .po files included in this release, not very logical.

New version available, first post updated, tested on my n800/OS2007
For people who already have the old version, simply redownload xmms package and check the md5sum.

Biggest problems:
No minimize
Z stuff
Ogg Support


gtkfontsel would be handful to know which font are present and to copy past into it.
Actually even on my linux PC, there is this message of the font. But does it create a problem for you? Apart from the pollution about this warning?