Bit hard. Maybe this app can come close:
http://maemo.org/packages/view/storageusage/

Thing is that applications what are installed in linux quite often consist from different packages that are extracted across the OS directory tree. Do not ask from me how they spread to those 3-letter directories With dpkg from xterm you probably can check some sizes.