I think the proper solution is just to have a package include the needed stock icons, or just symlinks to the already included ones.
For example, GTK_STOCK_ADD could easily just use the 'general_add' (see in the mail app or calendar app).
First we need a list of missing/needed icons.