Hope I'm not repeating an earlier post, but a simpler work-around for this problem is simply to move the repository cache out of the (too small) root filesystem into another filesystem and create a link from where the old location to the new one. From a shell script try:

sudo mv /var/cache /home
sudo ln -s /home/cache /var/cache

This seems to have worked for me anyway.