I actually think the way the N900 handles it (opaque dialog, blurry background) is more user friendly, because it is less distracting. Transparent dialogs reduce readability too much IMO.