I've not got wireless access at the moment to check on my n800. However, I had a similar problem with gmail a while back. It turned out to be the browser was set to Optimised View. If you look at your browser settings and see if the View>Optimised View is checked. If it's checked, just uncheck it and try google mail again.