While I applaud the translation effort I'm a little worried about licensing of these strings - the en_US seems to be based off msgunfmt and dragged out from the currently (closed source?) Nokia strings?

In my licensing-cautious head, this strikes me as making them a bit tainted..

(That said, there seems to be indications the string licensing situation may improve which I'm immensely looking forward to)