Hi,
I am also trying to achieve this. When I'm connected to the same subnet with through i can play media from my server. But if I connect to the same subnet with openvpn the media player wont show the media server.

I also can ping the media server from the command line when even if I connect through openvpn. I can even access the media server's http server at ip-of-server:5001 with the browser.

When I used the vpn connection i tried using both gprs and wlan to connect to the internet.

I wonder if this could be fixed somehow from the openvpn packet or can this only be fixed from the media player.