thanx to all of you and my persistency I managed to find out the right command. First install the gainroot access, only then in the xterm you type "sudo gainroot" to gain root access then you type "sleep 60 ; poweroff", 60 being in seconds.
It will as suggested, shut down the whole system.