The best solution I found was old Xbox which is running Linux and Music player daemon and control it with Maemo Music player client (you can find both here: http://mmpc.garage.maemo.org/)

XBMC web interface isn't very good, but MMPC is very handy and fast. And those old Xboxes cost even less than 100 euros (or dollars) so you can't find any cheaper PC's