I am getting this error as well, when trying to real emails in mail app (modest).

The top shows:
Mem: 149/239
Swp: 95/767

I don't think this is related to any filesystem space issues.

Are other people encountering this issue ?
Maybe it's some sort of mem limitation per process ?