You can start mplayer with the option "-osdlevel 0" so the OSD won't be shown. I don't know whether you can configure MediaBox to starts mplayer with that option, though.