There is a bug in the dejavu font packaged for Maemo. I built a more recent version from Debian that doesn't have this problem, and I'll try to remember to upload it somewhere so people can try it.

If that fixes the problem for people we should probably file a bug against the Maemo package so it can be fixed and distributed properly.