Do you have a non-english keyboard layout??? Did you try the other xmodmap's by people in my thread?? one for azerty and one for italian I think.. Maybe that gnome settings messes with something... run xev and see if anything is registered when you press the function key..