Yeah, that's a well known issue. As a workaround you can control it through Pavucontrol. BTW is the volume too loud by default during calls on Pinephone ?