It shouldn't matter as long as you can get the chroot to interact directly with the pulse server. The display is independent from audio. Whether you're using xwayland, xserver-xsdl, or vnc shouldn't make any difference for sound.