Well, all of a sudden there's two Signal clients for Sailfish:

https://github.com/aebruno/whisperfish

https://openrepos.net/content/schorsch/sailsecure

Unfortunately they're separate clients and not integrated into the Messages application (and of course a bunch of stuff is still missing from both clients), but at least it's something.