the Jolla backup.tar is not compressed, thus (at least) 1:1 the original data (1742MBs in my case)
i meanwhile discovered that Jolla doesn't only transfer the last backup (as one might expect) but all of them however that works, as there is only one .vault dir (which is 1742MBs) yet another unlike thing, i guess