Let's not be too fatalistic: surely mostly this is fixable, either by patching BTRFS / the kernel, or perhaps by writing a daemon or something that runs a balance every month or so when the phone is plugged in during the night...

edit - e.g. pop up a notification at 2am saying: 'Performing file system maintenance in 1 hour. Dismiss this notification to cancel.'