Thread: [Announce] 4 Pics 1 Word (N9)
View Single Post
szopin is offline szopin
2013-05-22 , 22:15
Posts: 2,076 | Thanked: 3,268 times | Joined on Feb 2011
#8
Originally Posted by H1777 View Post
what i'm guessing is that the word will be different in every language...no? instead of translation is more like 'porting' game into different languages....dunno
In some languages 'cougar' might be more like falcon or other bird of prey (just guessing). Still, I bet a lot of hints are based on similar sounds/transcription (homonyms/homographs/homophones), like pictures of a tree trunk, dog, percussion and barque, with the word guessed: bark.

EDIT: not only this is untranslatable into portuguese, if you exchange tree trunk with a bonnet, even UK <-> US version might cause problems
Last edited by szopin; 2013-05-22 at 22:24.
 

The Following User Says Thank You to szopin For This Useful Post: