Thanks. The change from garage.maemo.org seems to work (and it also asks for a confirmation email), but it does not immediately change also the maemo.org account, and so the 'get token' button on voting page doesn't yet recognize the new address.
I don't know how the different systems are kept in sync, maybe it needs some time to propagate the change, so for now I'll wait a bit and try again a bit later.