Confirming, mplayer is now perfectly silent in silent mode. I have sneaky suspicion, that it changed during last CSSU update (I'm not aware on anything else on my device, which could affect it). No idea or hard proofs, but maybe it's good idea to ask if they have changed something?

/Estel