The locales have to exactly match both inside the chroot and outside of it. Run "locale" on both outside the chroot (where xmimd is run) and inside it to compare.