You don't need to edit that file. Just open X Terminal and type Code: dosbox -startmapper This will open the DOSBox key mapper and you'll be able to map the ESC key... but good luck finding where to map it. In the future I guess I will add Shift+Backspace -> ESC to rover.sys ...
dosbox -startmapper