As I'm also using /etc/modules (with bq27x00_battery there, and nothing else), I have no idea why GUI updates available options on Your device, and doesn't do the same on mine. 412b, any ideas?