Is there a special reason not to use OVI suite for this purpose? I just use OVI suite and all maps updated without issues on N900. I even have the modified version of maps with voice. No problems so far.
I'm a bit disappointed because I thought that this was a How To thread on how to get the Harmattan Ovi Maps (app) onto the N900! I was like then I read the text and I was like