thanks a lot for your effort,
can you try contacting the original maintainer to update the package ?
Incase you get no responce, you can make a new package and call it "updated catorise and catorise gui" and upload to extras-devel.

also,
where can the source of the modified Catorise Gui be found ?